1
00:01:01,310 --> 00:01:04,460
Lexx 2.20 Fin del Universo

2
00:01:14,240 --> 00:01:18,250
Estás escuchando los súper sonidos.
del poderoso Uno-Oh-Uno.

3
00:01:20,880 --> 00:01:24,110
2 minutos antes del final de la hora,
Es hora de echar un vistazo a las condiciones actuales.

4
00:01:24,110 --> 00:01:26,200
El pronóstico para hoy es...

5
00:01:29,300 --> 00:01:30,360
- no es bueno.

6
00:02:07,190 --> 00:02:08,440
¿Qué es?

7
00:02:08,790 --> 00:02:10,680
¡Lo simple me divierte!

8
00:02:11,470 --> 00:02:13,190
Yo tampoco sé qué es.

9
00:02:13,460 --> 00:02:15,290
Stan es ingenuo.

10
00:02:15,290 --> 00:02:17,670
Eres simplemente maravillosa.

11
00:02:18,340 --> 00:02:23,470
Es una concentración de aproximadamente
14,2 billones de billones de drones Mantrid.

12
00:02:23,590 --> 00:02:26,840
La masa combinada de los drones es mayor.
que la masa de la estrella,

13
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
creando suficiente gravedad para dibujar material
lejos de la estrella.

14
00:02:30,000 --> 00:02:32,870
A medida que pasa el material solar
a través del espacio se enfría,

15
00:02:32,870 --> 00:02:36,150
permitiendo que los drones Mantrid lo utilicen
para la fabricación de más drones,

16
00:02:36,150 --> 00:02:40,240
que se puede ver dejando el oblongo
concentración en su extremo opuesto.

17
00:02:45,040 --> 00:02:48,150
¿Qué porcentaje del universo es ahora?
¿Convertidos en drones Mantrid?

18
00:02:48,510 --> 00:02:50,150
Por encima del 64%.

19
00:02:50,350 --> 00:02:53,480
No pasará mucho tiempo antes de que el universo
materia restante por convertir.

20
00:02:53,540 --> 00:02:54,666
¿Cuánto tiempo?

21
00:02:54,700 --> 00:03:00,699
Calculo que en 93,6 horas, este universo
y toda vida humana en él será extinguida.

22
00:03:00,700 --> 00:03:02,499
Incluyéndonos a nosotros.

23
00:03:02,499 --> 00:03:03,434
'A nosotros'?

24
00:03:03,434 --> 00:03:07,170
¡Sí, nosotros! contengo un importante
fragmento de cerebro humano

25
00:03:07,170 --> 00:03:09,000
y tener un amor perfecto por mi querido Xev,

26
00:03:09,340 --> 00:03:11,160
¡Así que yo también cuento como humano!

27
00:03:11,370 --> 00:03:14,670
Kai, ¿cómo te fue tu Brunnen G?
¿Los antepasados derrotaron a los insectos?

28
00:03:15,530 --> 00:03:19,590
El Brunnen G tenía menos recursos,
pero mucho mayor ingenio.

29
00:03:19,590 --> 00:03:25,000
Los insectos eran inteligentes, metódicos,
y por lo tanto, en última instancia, predecible.

30
00:03:25,470 --> 00:03:27,030
Ésa era su debilidad.

31
00:03:27,031 --> 00:03:28,590
Que también es la debilidad de Mantrid.

32
00:03:29,100 --> 00:03:31,710
Parte de la programación de Mantrid.
viene de su lado insecto,

33
00:03:31,890 --> 00:03:33,770
y separarse de su lado humano.

34
00:03:34,170 --> 00:03:37,670
Puede que tenga un potencial considerable.
para el pensamiento creativo.

35
00:03:37,670 --> 00:03:40,710
Pero él es una computadora y nosotros
puedo vencerlo, ¡lo sé!

36
00:03:40,950 --> 00:03:41,980
¿Cómo?

37
00:03:41,980 --> 00:03:44,180
Cómo, no sé cómo.
No soy una máquina.

38
00:03:44,180 --> 00:03:47,180
Tenemos que ser creativos, tenemos
para probar algo que no esperará.

39
00:03:49,360 --> 00:03:50,570
Kai -

40
00:03:52,010 --> 00:03:54,030
¡Ese es el brazo del dron que capturaste!

41
00:03:54,190 --> 00:03:55,670
- ¡Aplastalo!
- ¡No!

42
00:03:55,670 --> 00:03:57,590
- ¿Por qué?
- No, lleva un tiempo apagado.

43
00:03:57,590 --> 00:03:58,790
y podría ser útil.

44
00:03:58,790 --> 00:04:01,290
¿Cómo? Un brazo de dron puede girar
en millones, lo sabes.

45
00:04:01,490 --> 00:04:03,410
- ¡Aplastalo, Kai!
- ¡No, no, espera, espera!

46
00:04:03,410 --> 00:04:05,860
Mira, ahora es nuestro turno de ser creativos.

47
00:04:05,860 --> 00:04:10,080
Quiero decir, podríamos descubrir cómo funciona eso.
Y tal vez eso nos ayude a detenerlos.

48
00:04:11,500 --> 00:04:13,710
¿Y quién descubriría cómo funciona?

49
00:04:13,710 --> 00:04:15,470
Yo, por ejemplo.

50
00:04:15,760 --> 00:04:17,310
No lo creo.

51
00:04:21,530 --> 00:04:22,690
Cuidadoso.

52
00:04:22,980 --> 00:04:25,400
Oh, ya hace un tiempo que está apagado.

53
00:04:25,480 --> 00:04:28,520
Se hubiera multiplicado como loco
si todavía estuviera funcionando.

54
00:04:41,310 --> 00:04:42,980
Pensé que estaba apagado.

55
00:04:42,980 --> 00:04:44,460
Como tú.

56
00:04:44,570 --> 00:04:46,180
¡Ya veremos eso!

57
00:04:46,800 --> 00:04:48,220
¿Stan, qué estás haciendo?

58
00:04:49,570 --> 00:04:52,280
Como dije, voy a intentar descubrirlo.
cómo funciona.

59
00:04:52,580 --> 00:04:53,660
¡Ja!

60
00:04:53,660 --> 00:04:55,930
790, échale una mano a Stanley.

61
00:04:55,930 --> 00:04:58,720
¡No! Pero Xev...
¡Echa una mano a Stanley!

62
00:05:00,060 --> 00:05:02,960
No a menos que él entienda
que yo estoy a cargo,

63
00:05:02,960 --> 00:05:05,190
¿Lo entendiste, cabeza de robot?
¡Absurdo!

64
00:05:05,190 --> 00:05:06,860
¡Haz lo que él dice!

65
00:05:07,260 --> 00:05:09,390
Digas lo que digas, panecillo pasión.

66
00:05:12,850 --> 00:05:14,600
Gracias.
De nada.

67
00:05:14,700 --> 00:05:16,050
¡Tú no!

68
00:05:23,680 --> 00:05:25,540
No había visto ese dron antes.

69
00:05:27,790 --> 00:05:30,960
Si tan sólo tuviera un brazo,
Sería más que sólo una cabeza

70
00:05:30,960 --> 00:05:34,830
Si tan sólo tuviera un brazo,
Estrangularía a Tweedle hasta matarlo.

71
00:05:36,540 --> 00:05:38,480
¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo?

72
00:05:38,480 --> 00:05:41,770
o estoy en lo cierto al observar
que eres un ridiculo

73
00:05:41,770 --> 00:05:44,710
no saber nada intentando fingir
un mínimo de comprensión real

74
00:05:44,710 --> 00:05:46,390
de cómo funciona ese dispositivo?

75
00:05:46,390 --> 00:05:49,260
He desarmado muchas cosas antes.

76
00:05:49,620 --> 00:05:51,880
¿Pero pudiste poner alguno de ellos?
¿Volver a estar juntos?

77
00:06:14,020 --> 00:06:16,220
Voy a comprobar cómo están Stan y 790.

78
00:08:45,170 --> 00:08:47,410
¡Tweedle! ¡Haz algo!

79
00:08:47,730 --> 00:08:49,050
¡¿Qué?!

80
00:08:49,050 --> 00:08:51,050
¡Corre y salva a Xev!

81
00:08:51,250 --> 00:08:52,740
¿Cómo?

82
00:08:52,740 --> 00:08:55,360
Si te quedas aquí te congelarás
sólido y no le será de utilidad.

83
00:09:05,830 --> 00:09:09,160
Lyekka. ¿Estás bien?

84
00:09:09,600 --> 00:09:10,700
Sí.

85
00:09:16,370 --> 00:09:19,640
Pero mi cápsula no lo es.

86
00:09:30,780 --> 00:09:34,330
790: ¿puedes controlar este brazo de dron?
si te conecto a el?

87
00:09:34,330 --> 00:09:35,540
¡Elemental!

88
00:09:46,510 --> 00:09:49,640
Venir. Sospecho que Stan
y Xev también están en problemas.

89
00:09:57,990 --> 00:10:00,380
El cable rojo grueso entra en la ranura en V.

90
00:10:01,300 --> 00:10:02,550
¡Tweedle rápido!

91
00:10:02,550 --> 00:10:04,550
¡Voy tan rápido como puedo!

92
00:10:11,660 --> 00:10:12,810
¿Stanley?

93
00:10:12,920 --> 00:10:14,020
¿Qué?

94
00:10:14,290 --> 00:10:15,740
Estoy armado.

95
00:10:17,380 --> 00:10:21,170
He esperado tanto por este momento.

96
00:10:26,250 --> 00:10:27,770
¿Qué pasa con Xev?

97
00:10:28,050 --> 00:10:29,380
Tienes razón.

98
00:10:50,520 --> 00:10:52,570
¡Lucho por Xev!

99
00:11:06,620 --> 00:11:09,780
La cabeza con la mano hace el trabajo.

100
00:11:13,630 --> 00:11:14,840
¿Dónde está Stanley?

101
00:11:14,840 --> 00:11:17,580
Encogido en un criópodo, si a alguien le importa.

102
00:11:36,150 --> 00:11:39,480
Gracias Kai. Gracias Xev.
Gracias - ¿Lyekka?

103
00:11:39,830 --> 00:11:41,950
Qué decepcionante.

104
00:11:42,670 --> 00:11:44,710
Todavía estás vivo.

105
00:11:45,210 --> 00:11:47,730
Sí, no, gracias a ti, 790.

106
00:11:47,730 --> 00:11:49,610
Estoy feliz de que estés vivo. Stanley.

107
00:11:50,040 --> 00:11:51,190
Estoy feliz por ti.

108
00:11:51,190 --> 00:11:54,190
Bueno, es realmente bueno que estés despierto.
Porque realmente nos vendría bien ahora.

109
00:11:54,190 --> 00:11:55,460
Me alegro de poder ayudar.

110
00:11:55,870 --> 00:11:59,510
Pero lamento mucho decir que no hay nada.
Queda para que comas en este universo.

111
00:11:59,910 --> 00:12:01,690
Mantrid se lo tragó todo.

112
00:12:02,260 --> 00:12:04,030
Ya no necesito comer.

113
00:12:05,200 --> 00:12:06,400
¿Estás bien?

114
00:12:07,410 --> 00:12:08,570
Sí.

115
00:12:12,870 --> 00:12:14,120
Estoy bien.

116
00:12:15,910 --> 00:12:17,560
Pero su grupo no lo es.

117
00:12:37,190 --> 00:12:40,330
Lo hiciste sorprendentemente bien contra
los drones Mantrid, 790.

118
00:12:40,740 --> 00:12:43,010
Me mueve el amor.

119
00:12:44,430 --> 00:12:46,910
De hecho, pareces mejor que ellos.

120
00:12:47,540 --> 00:12:49,250
Soy mejor que ellos.

121
00:12:51,430 --> 00:12:54,580
Pero si tienes el mismo brazo que ellos,

122
00:12:55,190 --> 00:12:57,170
¿Cómo puedes ser mejor que ellos?

123
00:12:57,290 --> 00:13:00,060
Los drones Mantrid contienen
procesadores relativamente simples,

124
00:13:00,330 --> 00:13:03,230
todo lo que se necesitaba para lo simple
tareas para las que fueron diseñados.

125
00:13:03,490 --> 00:13:06,010
Fui diseñado para situaciones difíciles
y tareas desafiantes,

126
00:13:06,250 --> 00:13:08,210
entonces tengo un procesador mucho más rápido.

127
00:13:08,320 --> 00:13:11,460
El dron 790 vencerá
el dron Mantrid cada vez.

128
00:13:11,460 --> 00:13:13,780
La unica ventaja
que tienen está en números.

129
00:13:13,780 --> 00:13:16,240
Bueno, ciertamente ganan en esa categoría.

130
00:13:23,230 --> 00:13:25,360
¿Puedes construir más drones 790?

131
00:13:25,440 --> 00:13:27,730
¿Por qué alguien querría construir más 790?

132
00:13:27,960 --> 00:13:30,470
Soy el único dron para ti.

133
00:13:31,750 --> 00:13:35,510
Te sientes tan suave.

134
00:13:37,290 --> 00:13:39,030
No quiero reemplazarte.

135
00:13:39,030 --> 00:13:42,680
Sólo quiero que construyas copias de ti mismo.
para que podamos luchar contra los drones Mantrid.

136
00:13:43,810 --> 00:13:47,990
Pero sus drones son muy superiores en número.
que no tenemos ninguna posibilidad de derrotarlo.

137
00:13:48,300 --> 00:13:53,120
Nuestro tiempo es corto y me gustaría dedicarlo.
lo poco que tenemos acariciándote con mi mano nueva.

138
00:13:54,780 --> 00:13:58,450
Construye drones ahora. Acaríciame más tarde.

139
00:13:59,460 --> 00:14:01,530
Te haré cumplir con eso.

140
00:14:03,020 --> 00:14:06,660
No hay manera de que pueda hacer suficientes copias.
de sí mismo para enfrentarse a Mantrid.

141
00:14:08,250 --> 00:14:09,320
Es imposible.

142
00:14:09,320 --> 00:14:12,250
La fuerza de los drones Mantrid es
en su capacidad de replicarse.

143
00:14:15,390 --> 00:14:18,880
790 podría, en teoría, continuamente
derrotarlos y convertirlos

144
00:14:18,900 --> 00:14:22,010
hasta que todo el universo consistió
sólo de los drones 790.

145
00:14:22,210 --> 00:14:24,060
Bueno, esa es una perspectiva agradable.

146
00:14:26,440 --> 00:14:29,470
Está volviendo la táctica de Mantrid contra él mismo.

147
00:14:30,670 --> 00:14:34,680
Bueno, suena bien, pero Mantrid tiene
miles de millones y millones de drones,

148
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
y sólo tenemos unos pocos.

149
00:14:36,910 --> 00:14:39,020
Una sola bacteria no es poderosa ni peligrosa,

150
00:14:39,020 --> 00:14:41,380
excepto en su capacidad de multiplicarse infinitamente.

151
00:14:44,510 --> 00:14:45,980
Debemos intentarlo, Stanley.

152
00:14:57,720 --> 00:14:59,290
¡Luchas por Xev!

153
00:14:59,430 --> 00:15:01,050
Peleo por Xev.

154
00:15:03,240 --> 00:15:05,500
Ya sabes, en algunos muy
maneras importantes no estoy seguro

155
00:15:05,500 --> 00:15:08,630
un ejército de 790 drones
es necesariamente algo bueno.

156
00:15:09,920 --> 00:15:12,770
¡Más materiales! ¡Más materiales!

157
00:15:12,770 --> 00:15:14,870
¡Más materiales! ¡Más materiales!

158
00:15:29,630 --> 00:15:31,150
¡Luchas por Xev!

159
00:15:31,890 --> 00:15:33,250
Luchamos por Xev.

160
00:15:37,700 --> 00:15:39,280
¿Cuál es tu estado 790?

161
00:15:39,280 --> 00:15:43,360
La puntuación es 790 drones uno,
Drones mántridos cero.

162
00:15:43,790 --> 00:15:46,370
Ya no quedan drones en el Lexx.

163
00:15:46,370 --> 00:15:48,070
Si, y solo otro

164
00:15:48,070 --> 00:15:51,500
Faltan catorce trillones de trillones.

165
00:16:04,060 --> 00:16:06,290
Lexx- ¿qué es eso?

166
00:16:06,290 --> 00:16:10,880
Una gran cantidad de Mantrid
Drones con un solo brazo que vuelan por ahí, Stan.

167
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
Realmente no me siento bien.

168
00:16:14,270 --> 00:16:17,610
Haz lo tuyo, 790.
Estamos en tus manos ahora.

169
00:16:17,690 --> 00:16:19,310
¡Deseo!

170
00:17:24,000 --> 00:17:25,470
¡Luchamos por Xev!

171
00:17:28,390 --> 00:17:30,830
Los drones 790 son realmente superiores.

172
00:17:37,860 --> 00:17:39,140
¡Luchamos por Xev!

173
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
¡Cobardes!

174
00:17:44,800 --> 00:17:46,142
Ya no se comprometerán

175
00:17:46,142 --> 00:17:49,890
porque Mantrid no está dispuesto a proporcionar materia prima
material para la fabricación de más 790 drones.

176
00:17:50,310 --> 00:17:52,200
Bueno, vamos tras ellos.
¡bórralos a todos!

177
00:17:52,200 --> 00:17:54,690
No. Debemos encontrar a Mantrid.

178
00:17:54,690 --> 00:17:56,690
¿Por qué? ¡Les estamos ganando!

179
00:17:57,710 --> 00:17:58,840
Por ahora.

180
00:17:59,470 --> 00:18:01,870
Sí, y no pasará mucho tiempo.
antes de que los ganemos a todos.

181
00:18:02,220 --> 00:18:04,850
Para vencer a algunos drones Mantrid
No es derrotar a Mantrid.

182
00:18:04,850 --> 00:18:08,050
¿Algunos? ¿Viste lo que pasó aquí?

183
00:18:08,050 --> 00:18:10,860
Sí. 790 vencieron a un grupo muy pequeño
número de drones Mantrid.

184
00:18:10,860 --> 00:18:14,060
Sí, y es sólo cuestión de tiempo.

185
00:18:14,060 --> 00:18:15,620
antes de que los derrotemos a todos.

186
00:18:15,620 --> 00:18:17,620
Debemos localizar a Mantrid.

187
00:18:17,870 --> 00:18:20,320
No creo que Mantrid quiera ser localizado.

188
00:18:23,820 --> 00:18:26,270
Creo que podría encontrar a Mantrid.

189
00:18:27,490 --> 00:18:28,510
¿Cómo?

190
00:18:30,010 --> 00:18:32,380
Este universo solía estar lleno de sueños.

191
00:18:33,200 --> 00:18:35,680
Podía sentirlos, muchos de ellos.

192
00:18:36,470 --> 00:18:41,250
Pero ahora, sin embargo, todo está tranquilo ahí fuera.
No siento mucho de nada.

193
00:18:42,170 --> 00:18:47,080
Excepto que alguien está teniendo
un mal sueño en alguna parte.

194
00:18:48,930 --> 00:18:51,140
¿Puedes decir dónde?
¿De dónde viene el sueño?

195
00:18:51,860 --> 00:18:53,140
Creo que sí.

196
00:18:53,590 --> 00:18:54,620
¿Dónde?

197
00:19:01,240 --> 00:19:02,340
De esa manera.

198
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
¿Estamos cerca?

199
00:19:27,190 --> 00:19:28,350
Sí, estamos cerca.

200
00:19:28,680 --> 00:19:31,080
Siento algo inusual Stan.

201
00:19:31,080 --> 00:19:35,590
Es muy desorientador.
No estoy seguro de dónde estoy.

202
00:19:35,670 --> 00:19:37,510
Es un cambio gravitacional.

203
00:19:37,560 --> 00:19:38,580
¿Un qué?

204
00:19:38,581 --> 00:19:40,800
Gran parte de este universo se está moviendo.

205
00:19:41,580 --> 00:19:44,180
Eso confundiría el sentido de ubicación de Lexx.

206
00:19:44,180 --> 00:19:45,770
Bueno, ¿en qué dirección se mueve el universo?

207
00:19:45,770 --> 00:19:47,030
Hacia nosotros, espero.

208
00:19:47,420 --> 00:19:48,540
¿Qué significa?

209
00:19:49,080 --> 00:19:50,390
Ese Lyekka tenía razón.

210
00:19:51,630 --> 00:19:56,800
Mantrid está cerca. Y tal vez, asustado.

211
00:19:57,090 --> 00:19:59,370
- ¿Tienes miedo de nosotros?
- Sí.

212
00:19:59,580 --> 00:20:02,920
Y vienen esto
manera... de protegerlo.

213
00:20:03,200 --> 00:20:06,810
¡Ja! ¡Cobarde! ¡Déjame con él!
¡Déjame con él!

214
00:20:07,060 --> 00:20:10,280
Pero nuestros drones pueden derrotar a los suyos.

215
00:20:10,280 --> 00:20:12,300
Entonces, ¿a quién le importa cuántos trae?

216
00:20:12,300 --> 00:20:14,850
Quiero decir, es solo más material.
para 790 drones, ¿verdad?

217
00:20:14,850 --> 00:20:17,780
Un solo dron 790 puede derrotar
seis drones Mantrid.

218
00:20:18,640 --> 00:20:21,010
¿Pero puede derrotar a un millón al mismo tiempo?

219
00:20:21,570 --> 00:20:23,090
Bueno, Lexx puede.

220
00:20:23,900 --> 00:20:26,850
¡Lexx, dispara a esos drones Mantrid!

221
00:21:05,680 --> 00:21:06,990
Stan-

222
00:21:11,040 --> 00:21:12,790
No te preocupes por mí.

223
00:21:13,430 --> 00:21:15,340
Pero sí me preocupo por ti.

224
00:21:17,520 --> 00:21:19,370
Viviré en tus sueños.

225
00:21:19,860 --> 00:21:20,910
¿Eh?

226
00:21:23,450 --> 00:21:25,000
Me gustas mucho, Stan.

227
00:21:29,840 --> 00:21:31,220
A mí también me gustas.

228
00:21:37,910 --> 00:21:38,930
Adiós.

229
00:22:05,500 --> 00:22:07,520
Es toda una chica, ¿no?

230
00:22:08,830 --> 00:22:10,090
Toda una planta.

231
00:22:10,670 --> 00:22:13,950
Comparada con Xevoriffic, ella es un dos.
Un dos en el mejor de los casos.

232
00:22:33,510 --> 00:22:34,610
¡Ahora!

233
00:23:26,080 --> 00:23:28,190
Los números están en nuestra contra.

234
00:23:47,300 --> 00:23:49,490
Estoy haciendo lo mejor que puedo, dulce.

235
00:23:49,490 --> 00:23:51,660
¡Pues esfuérzate más!

236
00:23:51,660 --> 00:23:54,640
No te veo saltando a mi
ayuda de un ser querido, bolsa de carne.

237
00:24:24,130 --> 00:24:25,980
¿Cómo llegaste aquí?

238
00:24:26,250 --> 00:24:29,440
Por el ojo de la cerradura. Como un gato besándose.

239
00:24:29,630 --> 00:24:32,200
¡No eres humano!

240
00:24:33,000 --> 00:24:34,080
No. Soy una planta.

241
00:24:37,250 --> 00:24:40,600
Entonces no eres mi enemigo. Irse.

242
00:24:42,690 --> 00:24:44,410
Eres mi enemigo.

243
00:24:44,590 --> 00:24:48,130
Viví en una cápsula, y mi cápsula
¡Fue asesinado por tus drones!

244
00:24:48,640 --> 00:24:50,130
¡No!

245
00:24:50,600 --> 00:24:52,340
¡No hagas eso!

246
00:24:53,530 --> 00:24:56,060
¡Detener!

247
00:24:56,410 --> 00:25:00,080
¡Para, para!

248
00:25:00,080 --> 00:25:02,330
¿Por qué? ¡No lo haces!

249
00:25:03,770 --> 00:25:07,110
Me gusta Stanley, pero no me gustas tú.

250
00:25:07,460 --> 00:25:09,100
¡Detener!

251
00:25:48,790 --> 00:25:50,330
¡Es Lyekka!

252
00:25:53,120 --> 00:25:54,180
¡Ella lo hizo!

253
00:25:54,180 --> 00:25:56,800
Ahora los como en el desayuno.

254
00:25:58,530 --> 00:26:00,150
Luchamos por Xev.

255
00:26:04,780 --> 00:26:09,470
Bonita planta señora,

256
00:26:09,470 --> 00:26:13,250
por favor, bájame.

257
00:26:14,540 --> 00:26:16,140
DE ACUERDO.

258
00:26:49,810 --> 00:26:51,790
Lexx: dispara a esos drones.

259
00:27:07,410 --> 00:27:08,510
¡Sí!

260
00:27:10,190 --> 00:27:14,740
Debemos localizar la máquina de Mantrid.
Debemos asegurarnos de que sea destruido.

261
00:27:15,060 --> 00:27:17,250
Y comenzaré a convertir drones Mantrid.

262
00:27:42,120 --> 00:27:49,200
Estoy vivo.

263
00:28:04,040 --> 00:28:05,470
Señuelos.

264
00:28:06,470 --> 00:28:08,610
Mantrid debe estar dentro de uno de ellos.

265
00:28:08,920 --> 00:28:10,420
Sí, pero ¿cuál?

266
00:28:10,420 --> 00:28:12,670
¿A quién le importa? ¡Destrúyelos a todos!

267
00:28:14,830 --> 00:28:16,790
Bueno, ¿a qué estás esperando?

268
00:28:16,790 --> 00:28:18,890
Bueno, Lyekka está en una de esas cosas.

269
00:28:20,120 --> 00:28:21,320
Stan-

270
00:28:21,320 --> 00:28:22,330
¿Qué?

271
00:28:22,330 --> 00:28:27,090
Cuando la cápsula de Lyekka fue destruida,
significaba que ya no podría sobrevivir.

272
00:28:28,210 --> 00:28:30,670
Ella fue a esta misión
porque ella ya estaba muerta.

273
00:28:36,050 --> 00:28:37,140
Oh

274
00:28:52,770 --> 00:28:55,210
-¿Lexx?
- ¿Sí, Stan?

275
00:28:55,210 --> 00:28:58,710
Destruye esas máquinas. Todos.

276
00:29:23,420 --> 00:29:24,950
Sigue disparando, Lexx.

277
00:29:50,380 --> 00:29:52,630
Perdón por aumentar la desesperación, delicioso,

278
00:29:52,900 --> 00:29:55,350
pero calculo con
un margen de error cercano a cero

279
00:29:55,350 --> 00:29:57,840
que los drones Mantrid vierten
de todo el universo

280
00:29:57,840 --> 00:29:59,670
Pronto abrumará mis fuerzas.

281
00:30:00,630 --> 00:30:03,160
Además, calculo
que los drones de Mantrid

282
00:30:03,160 --> 00:30:06,750
se están alineando para una final
asalto aplastante contra el Lexx.

283
00:30:08,100 --> 00:30:09,200
¿Kai?

284
00:30:09,370 --> 00:30:11,470
Sí, Kai, ¿qué vamos a hacer ahora?

285
00:30:12,310 --> 00:30:13,470
Correr.

286
00:30:14,050 --> 00:30:15,250
¿A donde?

287
00:30:16,050 --> 00:30:17,370
Lejos de Mántrid.

288
00:30:18,350 --> 00:30:20,280
Hacia el centro del universo.

289
00:30:20,650 --> 00:30:24,440
Y 790, dile a tus drones que se retiren.
hacia nosotros desde todas las direcciones.

290
00:30:24,440 --> 00:30:25,580
Lucho por Xev.

291
00:30:25,580 --> 00:30:28,840
¿No deberíamos al menos intentar luchar?

292
00:30:29,140 --> 00:30:31,870
No. Debemos darnos la vuelta y fingir que huimos.

293
00:30:31,870 --> 00:30:35,290
Todos los drones del 790 volarán hacia nosotros.

294
00:30:35,291 --> 00:30:40,110
Y, con suerte, los drones de Mantrid.
todos los seguirán.

295
00:31:19,060 --> 00:31:21,470
Huir no te salvará.

296
00:31:21,740 --> 00:31:24,510
Tic tac tic tac tic tac tic tac

297
00:31:24,510 --> 00:31:26,360
Tú... tú...

298
00:31:26,360 --> 00:31:31,140
Olvídalo, Stan. No pierdas el aliento.

299
00:31:31,140 --> 00:31:34,530
¡Ding ding ding ding ding!
Tu simpática mujercita planta está muerta.

300
00:31:34,820 --> 00:31:37,650
Tus drones pronto serán aplastados.

301
00:31:37,980 --> 00:31:39,730
Yo gano el juego.

302
00:31:41,150 --> 00:31:44,940
sé que estoy muerto,
pero crees que estás vivo.

303
00:31:44,940 --> 00:31:48,050
Y deberías saber que la vida
siempre está lleno de sorpresas.

304
00:31:48,050 --> 00:31:49,560
no estoy escuchando

305
00:31:49,560 --> 00:31:53,020
Lo he visto todo y todo queda en nada.

306
00:31:54,260 --> 00:32:03,300
Y como te prometí, te estoy salvando.
para el final. El último de los Brunnen G.

307
00:32:03,570 --> 00:32:06,650
Y, después de destruir a toda la humanidad

308
00:32:07,180 --> 00:32:09,820
y convirtiendo un universo entero
en drones Mantrid,

309
00:32:09,820 --> 00:32:11,290
¿Entonces qué haces, Mantrid?

310
00:32:11,670 --> 00:32:13,130
¿Qué haces ahora?

311
00:32:13,300 --> 00:32:15,720
Yo controlo la masa de este universo.

312
00:32:16,010 --> 00:32:17,680
Puedo ponerlo donde quiera.

313
00:32:18,510 --> 00:32:22,000
Crearé un nuevo portal a la Zona Oscura.

314
00:32:22,330 --> 00:32:26,590
y luego entraré en ello,
y cómelo de postre.

315
00:32:27,310 --> 00:32:31,810
Y una vez que lo haya hecho, descansaré.

316
00:32:32,360 --> 00:32:38,250
Pero ahora tienes gran parte de la masa del universo persiguiendo
el pequeño desafío que somos nosotros. ¿No es eso excesivo?

317
00:32:38,530 --> 00:32:42,745
Exagerar: es mi estilo.

318
00:32:42,745 --> 00:32:47,027
Creo que es grande.

319
00:32:48,050 --> 00:32:51,040
Eres pequeño, Mantrid.

320
00:32:51,750 --> 00:32:53,830
Eres sólo una pequeña máquina insignificante.

321
00:32:53,830 --> 00:32:56,040
Sí, ¡igual a una aspiradora!

322
00:32:56,040 --> 00:32:57,470
¡Una bomba de aguas residuales!

323
00:32:57,470 --> 00:32:59,130
Nadie te ama.

324
00:32:59,130 --> 00:33:04,980
Buuuuuu. Mi única debilidad era el juego.

325
00:33:05,220 --> 00:33:08,170
y el juego ha terminado.

326
00:33:10,010 --> 00:33:15,010
Es hora de que mueras.

327
00:33:19,520 --> 00:33:21,160
¿Lo distrajimos el tiempo suficiente?

328
00:33:21,160 --> 00:33:23,890
Según mis cálculos, sí.

329
00:34:19,990 --> 00:34:21,020
¿Ahora?

330
00:34:22,660 --> 00:34:23,850
¿Ahora?

331
00:34:23,970 --> 00:34:25,040
¡Ahora!

332
00:34:25,440 --> 00:34:27,360
Lexx - ¡detente!

333
00:34:27,840 --> 00:34:29,360
Lexx - ¡detente!

334
00:34:37,810 --> 00:34:38,970
Aquí vienen.

335
00:34:42,850 --> 00:34:44,000
Bien.

336
00:34:50,250 --> 00:34:51,570
Adiós Xev.

337
00:34:53,000 --> 00:34:54,410
No necesariamente.

338
00:34:55,320 --> 00:34:58,050
Si, bueno, te veré
en el próximo ciclo de tiempo.

339
00:34:58,050 --> 00:35:00,020
Eso es algo que esperamos con ansias de todos modos.

340
00:35:00,800 --> 00:35:02,100
¿Cuánto tiempo será eso?

341
00:35:02,400 --> 00:35:04,420
Unos catorce mil millones de años.

342
00:35:04,880 --> 00:35:06,920
Puedo aguantar por ti tanto tiempo.

343
00:35:10,610 --> 00:35:11,840
Está comenzando.

344
00:35:12,900 --> 00:35:14,770
Como Lexx cómo se siente.

345
00:35:15,560 --> 00:35:18,890
Ya escuchaste al hombre, Lexx. ¿Cómo te sientes?

346
00:35:19,340 --> 00:35:22,780
Siento que algo extraño sucede a mi alrededor.

347
00:35:23,410 --> 00:35:25,200
Tienes razón amigo.

348
00:35:25,760 --> 00:35:29,010
El universo está colapsando y hay
Ninguno de nosotros puede hacer nada al respecto.

349
00:35:29,630 --> 00:35:31,010
¡Ni siquiera Mántrid!

350
00:35:39,620 --> 00:35:42,270
Los enjambres Mantrid estarán sobre nosotros.
muy pronto Xev,

351
00:35:42,980 --> 00:35:45,770
pero estimo el universo
colapsará antes.

352
00:35:46,080 --> 00:35:47,980
Es el final en cualquier caso.

353
00:35:49,120 --> 00:35:51,650
Al menos también es el final para Mantrid.

354
00:35:54,070 --> 00:35:55,990
Estoy listo.

355
00:35:57,880 --> 00:35:59,080
Estoy listo.

356
00:36:00,470 --> 00:36:05,090
OK, supongo que yo también estoy listo.

357
00:36:06,330 --> 00:36:11,740
Bueno, Lexx, date la vuelta. Mirémoslo a los ojos.

358
00:36:11,910 --> 00:36:14,300
Como ordenes, Stan.

359
00:36:26,960 --> 00:36:30,100
Bueno, es un placer conocerlos a todos.

360
00:36:30,800 --> 00:36:32,420
Sentimiento no devuelto.

361
00:36:32,420 --> 00:36:34,420
¡Tranquilo, 790!

362
00:36:36,140 --> 00:36:37,810
Es un placer conocerte también, Stan.

363
00:36:40,230 --> 00:36:43,090
Y tú, Kai.

364
00:36:49,130 --> 00:36:50,820
Bienvenido al fin del universo.

365
00:36:51,780 --> 00:36:54,170
Eres mi único universo, Xev.

366
00:37:13,480 --> 00:37:15,270
Se acabó.

367
00:37:21,990 --> 00:37:23,160
mántrido,

368
00:37:24,430 --> 00:37:29,880
No experimento placer,
pero mis... amigos...

369
00:37:30,040 --> 00:37:35,270
obtienen satisfacción del conocimiento de que
sus muertes serán simultáneas a la tuya.

370
00:37:37,040 --> 00:37:42,375
Eres una máquina. Somos humanos.
¡Y te hemos ganado!

371
00:37:44,950 --> 00:37:47,100
Al final, eres sólo una calculadora.

372
00:37:47,640 --> 00:37:54,160
Puedes gobernar el universo.
- pero este universo se está derrumbando.

373
00:37:54,880 --> 00:37:57,490
Has movido demasiada masa.
demasiado rápido hacia un punto.

374
00:37:57,920 --> 00:38:00,220
Este universo nació en una gran explosión.

375
00:38:00,220 --> 00:38:04,620
Y ahora está a punto de sufrir un gran colapso.

376
00:38:07,600 --> 00:38:09,570
Has jugado bien.

377
00:38:10,580 --> 00:38:13,260
Deberías haberlo hecho mejor
uso de tu lado humano.

378
00:38:21,370 --> 00:38:27,950
Estamos teniendo un clima cósmico
aquí. Cósmico con una bala. ¡Esperad, niños!

379
00:38:33,340 --> 00:38:36,830
Te concedo el juego.

380
00:38:37,800 --> 00:38:39,260
Buen viaje, Mantrid.

381
00:38:43,910 --> 00:38:45,210
Dulces sueños.

382
00:38:50,610 --> 00:38:53,610
¡¡¡Estás escuchando el poderoso One-Oh-One!!!!!

383
00:39:03,740 --> 00:39:05,140
Bueno, allá vamos.

384
00:39:06,930 --> 00:39:08,090
Aquí vamos.

385
00:39:08,320 --> 00:39:12,190
¡Xevvvvvvv!

386
00:40:08,650 --> 00:40:12,450
¡Xev! ¿Eres -
Estoy...bien, 790.

387
00:40:12,890 --> 00:40:15,670
¿Lexx? ¿Estás con nosotros?

388
00:40:15,880 --> 00:40:17,770
Estoy contigo, Stanley.

389
00:40:17,770 --> 00:40:20,660
Guau. ¿Qué pasó? ¿Dónde estamos?

390
00:40:20,660 --> 00:40:23,730
Estamos en un gran espacio, Stan.

391
00:40:23,730 --> 00:40:27,070
Estamos en la Zona Oscura, guardia de seguridad.

392
00:40:27,390 --> 00:40:30,630
Oh chico. Aquí vamos de nuevo.

393
00:40:30,630 --> 00:40:32,730
¿Pero cómo? El universo entero -

394
00:40:32,730 --> 00:40:34,140
El Universo de Luz se ha ido.

395
00:40:34,170 --> 00:40:36,830
Supongo que nuestra posición es
en el centro del colapso

396
00:40:36,830 --> 00:40:38,830
Abrió un portal a este universo.

397
00:40:39,950 --> 00:40:41,070
¡Ey!

398
00:40:42,610 --> 00:40:43,730
Ganamos.

399
00:40:45,530 --> 00:40:46,870
¡Ganamos!

400
00:40:49,650 --> 00:40:51,850
¡Ganamos, ganamos!

401
00:40:52,060 --> 00:40:54,630
Sabes, no puedo creerlo. ¡Sí!

402
00:41:15,050 --> 00:41:16,180
Buenas noches Xev.

403
00:41:16,180 --> 00:41:17,490
Que duermas bien, Stanley.

404
00:41:17,550 --> 00:41:19,490
Lo haré. Finalmente.

405
00:41:19,990 --> 00:41:22,430
¡Buttercup, reconsidera, por favor!

406
00:41:22,470 --> 00:41:24,220
No, estoy durmiendo solo.

407
00:41:25,870 --> 00:41:28,030
Estamos en la Zona Oscura que, como sabéis,

408
00:41:28,030 --> 00:41:30,150
está lleno de peligrosas formas de vida alienígena.

409
00:41:30,840 --> 00:41:32,980
Tengo que dormir un poco y alguien
tiene que vigilar

410
00:41:33,760 --> 00:41:35,070
y no duermes.

411
00:41:35,450 --> 00:41:36,940
Kai puede vigilar.

412
00:41:37,090 --> 00:41:38,460
Kai tiene que preservar su protosangre.

413
00:41:38,900 --> 00:41:39,930
Pero -

414
00:41:40,100 --> 00:41:41,600
Buenas noches, 790.

415
00:41:49,340 --> 00:41:50,500
Oh chico.

416
00:42:52,240 --> 00:42:53,930
¡Ey!
Shh. Sólo relájate.

417
00:42:54,560 --> 00:42:56,870
¡Te dije que volvieras al puente!

418
00:42:57,160 --> 00:43:00,080
Lo sé. pero no pude resistirme.

419
00:43:00,530 --> 00:43:03,850
Tú tampoco, dulzura.

420
00:43:03,850 --> 00:43:05,630
Ah, sí puedo.

421
00:43:05,970 --> 00:43:12,710
Pero Xev, puedo hacer mucho por ti... con estos.

422
00:43:13,850 --> 00:43:15,430
¿Quizás más tarde?

423
00:43:15,860 --> 00:43:18,830
¿Por qué esperar hasta más tarde, cuando puedes tenerlo ahora?

424
00:43:19,290 --> 00:43:24,310
Por favor Xev. ¿Por favor? Dormirás mejor.

425
00:43:25,780 --> 00:43:34,270
Bueno... tal vez un pequeño apretón.

426
00:43:36,240 --> 00:43:39,610
Un pequeño apretón.

427
00:43:41,820 --> 00:43:46,330
Me encanta la vaca esclava. Tu plan era simple
estúpido y obvio.

428
00:43:46,490 --> 00:43:49,170
Muy humano.

429
00:43:49,170 --> 00:43:51,760
¡No soy del todo humano!

430
00:43:56,790 --> 00:43:59,440
Eres fuerte.

431
00:43:59,730 --> 00:44:02,150
Pero soy más fuerte.

432
00:44:04,150 --> 00:44:06,630
¡Morir!

433
00:44:13,360 --> 00:44:16,320
Stan, tienes que despertar.

434
00:44:16,320 --> 00:44:17,850
Es importante.

435
00:44:19,040 --> 00:44:20,410
¿Stan?

436
00:44:22,720 --> 00:44:24,760
¿Lyekka? Pensé que estabas muerto.

437
00:44:25,260 --> 00:44:27,610
No importa. Tienes que despertar.

438
00:44:27,610 --> 00:44:29,820
Sí, claro, claro, estoy despierto, estoy despierto.

439
00:44:30,010 --> 00:44:31,100
Bien.

440
00:44:37,760 --> 00:44:38,950
¿Lyekka?

441
00:44:41,120 --> 00:44:42,370
¡Lyekka!

442
00:44:44,970 --> 00:44:46,110
¡Xev!

443
00:44:47,930 --> 00:44:49,430
Kai!

444
00:45:12,030 --> 00:45:18,460
¡Destruí un universo!
¡Destruí un universo!

445
00:45:30,400 --> 00:45:35,230
¡Destruí un universo!

446
00:45:35,230 --> 00:45:38,510
¡Y te destruimos!

447
00:46:01,200 --> 00:46:03,370
Puede que estemos en la Zona Oscura,

448
00:46:03,650 --> 00:46:06,250
pero estoy en la zona de alegría.

449
00:46:08,660 --> 00:46:11,180
Mantrid puede haber destruido el Universo de Luz,

450
00:46:12,160 --> 00:46:14,440
pero creamos Mantrid.

451
00:46:17,270 --> 00:46:20,790
Entonces estás diciendo eso
¿Destruimos la Zona de Luz?

452
00:46:24,180 --> 00:46:28,420
Bueno, me pregunto si la Zona Oscura
¿Está listo para nosotros?